ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਜੀ ਕਾ ਖਾਲਸਾ ।। ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਜੀ ਕੀ ਫਤਹਿ ।। ਗੁਰਬਾਣੀ ਆਪਣਾ ਸਬਦਕੋਸ਼ (dictionary) ਆਪ ਹੈ । ਗੁਰਬਾਣੀ ਸਮਝਣ ਲਈ ਕਿਸੀ ਵੀ ਸੰਸਾਰੀ (ਗੁਰਬਾਣੀ ਦੀ ਵਿਚਾਰਧਾਰਾ ਤੋਂ ਬਾਹਰਲੇ) ਸਬਦਕੋਸ਼ ਦੀ ਜਰੂਰਤ ਨਹੀ ਹੈ । ਇਸੇ ਲਈ ਸਚੁ ਖੋਜ ਅਕੈਡਮੀ ਵਲੋਂ ਇਹ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਬਦਕੋਸ਼ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ ਤਾਂ ਕਿ ਗੁਰਬਾਣੀ ਦੀ ਖੋਜ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਆਸਾਨੀ ਹੋ ਸਕੇ । ਇਸ ਸਬਦਕੋਸ਼ ਵਿੱਚ ਗੁਰਬਾਣੀ ਦੇ ਅਰਥ ਗੁਰਬਾਣੀ ਵਿਚੋਂ ਹੀ ਦਿੱਤੇ ਗਏ ਹਨ ।
Thursday, December 2, 2010
ਸਾਬਤ ਸੂਰਤਿ ਦਸਤਾਰ ਸਿਰਾ
Page 1084, Line 8
ਕਾਇਆ ਕਿਰਦਾਰ ਅਉਰਤ ਯਕੀਨਾ ॥
काइआ किरदार अउरत यकीना ॥
Kā▫i▫ā kirḏār a▫uraṯ yakīnā.
ਰੰਗ ਤਮਾਸੇ ਮਾਣਿ ਹਕੀਨਾ ॥
रंग तमासे माणि हकीना ॥
Rang ṯamāse māṇ hakīnā.
ਨਾਪਾਕ ਪਾਕੁ ਕਰਿ ਹਦੂਰਿ ਹਦੀਸਾ ਸਾਬਤ ਸੂਰਤਿ ਦਸਤਾਰ ਸਿਰਾ ॥੧੨॥
नापाक पाकु करि हदूरि हदीसा साबत सूरति दसतार सिरा ॥१२॥
Nāpāk pāk kar haḏūr haḏīsā sābaṯ sūraṯ ḏasṯār sirā. ||12||
ਕਾਇਆ ਕਿਰਦਾਰ ਅਉਰਤ ਯਕੀਨਾ ॥
काइआ किरदार अउरत यकीना ॥
Kā▫i▫ā kirḏār a▫uraṯ yakīnā.
ਰੰਗ ਤਮਾਸੇ ਮਾਣਿ ਹਕੀਨਾ ॥
रंग तमासे माणि हकीना ॥
Rang ṯamāse māṇ hakīnā.
ਨਾਪਾਕ ਪਾਕੁ ਕਰਿ ਹਦੂਰਿ ਹਦੀਸਾ ਸਾਬਤ ਸੂਰਤਿ ਦਸਤਾਰ ਸਿਰਾ ॥੧੨॥
नापाक पाकु करि हदूरि हदीसा साबत सूरति दसतार सिरा ॥१२॥
Nāpāk pāk kar haḏūr haḏīsā sābaṯ sūraṯ ḏasṯār sirā. ||12||
Waheguru Je Kaa Khalsa Waheguru Jee Kee Fateh
ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਜੀ ਕਾ ਖਾਲਸਾ ।। ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਜੀ ਕੀ ਫਤਿਹ ।।
ਦ੍ਰੋਪਦ
Page 874, Line 11
ਸਿਮਰਨ ਦ੍ਰੋਪਦ ਸੁਤ ਉਧਰੀ ॥
सिमरन द्रोपद सुत उधरी ॥
Simran ḏaropaḏ suṯ uḏẖrī.
ਸਿਮਰਨ ਦ੍ਰੋਪਦ ਸੁਤ ਉਧਰੀ ॥
सिमरन द्रोपद सुत उधरी ॥
Simran ḏaropaḏ suṯ uḏẖrī.
Gautam Ahaliaa
ਗਊਤਮ, ਅਹਲਿਆ :
"ਗਊਤਮ ਸਤੀ ਸਿਲਾ ਨਿਸਤਰੀ ॥ {ਪੰਨਾ 874}"
ਜੀਹਦੀ ਬੁੱਧੀ 'ਤਮਾ' ਨਾਲ ਜੁੜੀ ਹੋਈ ਹੋਵੇ ਭਾਵ ਜਿਸਨੂੰ 'ਮਾਇਆ ਦੀ ਭੁੱਖ' ਹੋਵੇ, ਉਸਨੂੰ 'ਗਉਤਮ' ਆਖਦੇ ਹਨ । 'ਗਉ' ਹੁੰਦੀ ਹੈ 'ਬੁੱਧੀ' ਅਤੇ 'ਤਮਾ' ਹੁੰਦੀ ਹੈ 'ਮਾਇਆ ਦੀ ਭੁੱਖ' । 'ਤਮੋ ਗੁਣੀ' ਵੀ ਆਖ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਇਸਨੂੰ ।
'ਸਤੀ' ਦਾ ਮਤਲਬ ਇਸਤਰੀ ਹੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਸਤ ਤੋਂ ਹੀ ਪੈਦਾ ਹੋਈ ਹੈ ਉਂਝ ਤਾਂ, ਸਤ ਸਰੂਪ ਹੀ ਹੈ । 'ਸਿਲਾ ਨਿਸਤਰੀ' ਸਿਲਾ ਦਾ ਅਰਥ ਪੱਥਰ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਭਾਵ ਜਿਸ ਉੱਤੇ ਗੁਰਮਤਿ ਦਾ ਅਸਰ ਨਹੀਂ ਸੀ ਹੁੰਦਾ, ਜੋ ਪੱਥਰ ਵਰਗੀ ਸੀ, ਮੁਘਦ ਸੀ ਜੋ 'ਮੁਘਦ ਪਾਥਰ' । 'ਅਹਲਿਆ' ਵੀ ਉਹੀ ਹੈ ।
Subscribe to:
Posts (Atom)